CSN - Central Sul de Notícias
Da Redação
A grafia "Curityba" com "Y" nos remete a um tempo em que a história da capital paranaense estava sendo moldada, ainda distante da modernidade e do dinamismo que conhecemos hoje. Essa variação ortográfica esteve presente até o início do século XX e reflete mais do que uma questão linguística: trata-se de um marco que dialoga com as transformações culturais, políticas e sociais que ocorreram no Brasil.
A origem do nome e o uso do "Y"
O nome "Curityba" deriva do termo em língua tupi "kurityba", que significa "muito pinhão" ou "terra de pinheiros", em referência à presença abundante da Araucária na região. O "Y", na grafia antiga, representava a vogal [ɨ], um som nasal típico de línguas indígenas, que não encontra equivalente exato no português atual. Essa ortografia estava alinhada com a tentativa de registrar de forma mais fiel os sons das línguas indígenas no alfabeto latino.
Curityba no contexto histórico
Durante os séculos XVIII e XIX, o uso do "Y" em "Curityba" era frequente em documentos oficiais, mapas e registros históricos. Esse período foi marcado por uma Curitiba ainda em crescimento, consolidando-se como um núcleo urbano no sul do Brasil. O ciclo da erva-mate e o tropeirismo estavam no auge, e a cidade se destacava como ponto de conexão entre o litoral e o interior do Paraná.
O uso do "Y" não era exclusivo de Curitiba. Diversas localidades no Brasil tinham grafias semelhantes, refletindo a influência das línguas indígenas e das regras ortográficas mais livres de então. A padronização do idioma, impulsionada pelas reformas ortográficas do século XX, eliminou essa grafia em favor do "I", mais coerente com a fonética do português brasileiro.
A transição para "Curitiba"
A mudança oficial para "Curitiba" ocorreu no contexto da reforma ortográfica de 1943, mas a simplificação da grafia já vinha sendo adotada em jornais, registros civis e outros documentos desde o final do século XIX. Essa padronização visava uniformizar o idioma e facilitar a alfabetização em um país de dimensões continentais.
Apesar da modernização, a grafia "Curityba" permanece viva em memórias e narrativas históricas. Ela evoca um tempo de simplicidade, em que a cidade ainda não havia se tornado um polo multicultural e tecnológico. Hoje, alguns estabelecimentos comerciais, associações culturais e até eventos utilizam a grafia antiga como uma forma de homenagear as raízes históricas da cidade.
A simbologia do "Y" na identidade curitibana
Resgatar a grafia "Curityba" é, de certa forma, resgatar a história do Paraná e das comunidades indígenas que habitavam a região. Embora o "Y" tenha sido abandonado oficialmente, ele simboliza uma ligação com as origens da cidade, com a natureza e com os povos que a nomearam.
Hoje, Curitiba é reconhecida por sua inovação e qualidade de vida, mas sua essência continua enraizada nos tempos de "Curityba". A memória desse período permanece como um lembrete de que a modernidade sempre dialoga com o passado, e que a identidade de uma cidade é construída ao longo de séculos.
Comentários: